pracownica przymusowa Oksana Lewczuk

https://poisk.vid.ru/?p=10&id=2222296
Моя мама, Левчук Оксана,в августе 1943 года была увезена на принудительные работы в Германию. Работала у бауэра Бруно Карбаума в г. Гутштадт в Восточной Пруссии. Жену Бруно звали Марта. Девичья фамилия Кункиль. Из слов мамы, отношения к ней хозяев были больше, чем родственные. Где-то в сентябре-октябре 1944 года в семье Бруно родился сын и назвали его Манфрид.
В декабре 1945 года к Гутштадту подошли советские войска и хозяева с маленьким ребенком эвакуировались в сторону американских войск. Мама осталась в их доме.Потом хозяин возвращался еще за продуктами. Перед отъездом сказал оставайся и живи здесь. После этого связь прервалась навсегда.
После в Гутштадт вошли советские войска.Мама еще полгода работала в одной из воинских частей.Домой вернулась в августе 1945 года. Кстати, она еще жива, ей 91 год и все переживает за Манфрида.

Tyle mówi translator :

Moja matka, Oksana Liauchuk, w sierpniu 1943 roku, został zabrany do prac przymusowych w Niemczech. Pracowałem w Bruno Bauer Karbauma w Gutshtadt w Prusach Wschodnich. Nazwa Bruno żony był Martin. Nazwisko panieńskie Kunkil. Od słowa mojej matki, relacja jej właściciele byli więcej niż pokrewieństwa. Gdzieś we wrześniu-październiku 1944 roku w rodzinie syna Bruno urodził się i nazwał ją Manfrid.
W grudniu 1945 roku przyszedł do Gutshtadtu wojska radzieckie i właścicieli małych dzieci ewakuowano w kierunku wojsk amerykańskich. Moja matka pozostała w przyjmującym dome.Potom powrotem nawet do bakalii. Przed wyjazdem powiedział pozostać i żyć tutaj. Potem połączenie zostało utracone na zawsze.
Po zalogowaniu Gutshtadt Radzieckiego voyska.Mama sześć miesięcy pracując w chastey.Domoy wojskowej w sierpniu 1945 roku. Nawiasem mówiąc, ona wciąż żyje, ona '91 i wszystkie obawy o Manfrida.

mało co rozumieju....

Tak w skrócie to pani była pracownikiem przymusowym w Dobrym Mieście. Rosjanie dotarli do miasta. pani Oksana jeszcze pół roku sluzyla w siłach pomocniczych. Poszukują informacji o gospodarzy.

Postaram się trochę "uczłowieczyć"

"Moja mama Aleksandra Lewczuk w sierpniu 1943 została wywieziona na przymusowe roboty na tereny niemieckie. Pracowała w gospodarstwie Bruno Karbauma w m. Guttstadt w Prusach Wschodnich. Żoną Bruna była Marta Karbaum z domu Kunkil. Ze słów mamy wynika, że gospodarze odnosili się do niej dobrze-jak do członka rodziny. Gdzieś tak w listopadzie-grudniu 1944 małżeństwu Karbaum urodził się syn, który otrzymał imię Manfred.
W grudniu 1945 pod Guttstadt podeszły wojska radzieckie i Marta Karbaum z synem została ewakuowana w stronę wojsk amerykańskich (czyli w kier. zachodnim). Moja mama pozostała w ich domu. Później jeszcze gospodarz wrócił po żywność. Przed odjazdem nakazał (mamie) zostać na gospodarstwie. I w tym momencie łączność z Karbaumami urwała się na zawsze. Potem do Guttstadt weszli Rosjanie. Mama jeszcze przez pół roku pracowała w (wojskowa czasta [?]). Do domu wróciła w sierpniu 1945 r. Mama nadal żyje, ma 91 lat i wciąż martwi się o losy Manfreda."

Człowiek się odzwyczail ze można nie rozumieć cyrylicy

Cześć Catadero , dawno Cię nie było u nas i miło mi niezmiernie ,że zawitałeś z pomocą w zrozumieniu ciekawych informacji
W tekście jest mały błąd :

W grudniu 1945 pod Guttstadt podeszły wojska radzieckie

winno być w grudniu 1944 roku. Pomijam fakt, że wszędzie są informacje o styczniowym zdobyciu Guttstadt.
No właśnie , błąd jest w miesiącu czy roku ?

ja słyszałam o 2-3 luty 1945

Miło jest być zauważonym .
Ale do rzeczy:
no tak, w grudniu 1945 to oni już tam od roku byli. Mój błąd.
W tekście jest informacja, że w grudniu 44 Rosjanie podeszli pod miasto. Może na odległość strzału z katiuszy? A panika była, to pewne. Jest też info, że bauer, już po ewakuacji, wrócił po żywność. Nie jest to ujęte w żadnych ramach czasowych, więc mogli uciec trochę wcześniej. Po zdobyciu miasta ucieczki raczej nie były możliwe?
Chyba, że "do piachu".
____________

C.

Najczęściej daty podawane były za raportach sztabowóz i armijnymi. A te tez były tak nie zawsze poprawne i schematyczne. były pisane też politycznie by prasa cały czas propagandowe mogła się wykazywać.

Ludność cały czas się przemieszczała wiec nie sposób było tego pilnować. Choć starano się zachować normalność na froncie.
Zaraz po wejściu Rosjan uruchomiono hotel dla oficerów prowadzony przez oficera rosyjskiego..

For the lady asking about chat gpt company stock, shares in chat gpt, investing ai, stock trading, best stock market websites free, stocks for ai companies, ai algorithms for stock trading, online stock analysis tools, good stock analysis app, bot trading stocks, I highly recommend this read more on AI stock predictions analysis details or intelligence stocks, technical stock, chat gpt stocks to buy, ai bot for stock trading, ai stock market analysis, ai in share market, stock market analytics tools, stock picking ai, stock investing help, best free stock research websites, and don't forget this the original source on AI stock investing analysis forum not to mention analytics stocks, stock market research platform, investing analysis, best ai growth stocks, website that tells you when to buy and sell stocks, website to analyze stocks, best online stock analysis tools, stock picking software reviews, next ai stock, top ai stocks to buy, together with this my explanation for AI stock trading analysis blog which is also great. Also, have a look at this she said for AI stock predictions platform site not forgetting sites such as best stock prediction website, free stock prediction app, gpt ai stock, best stock trading tools, buy shares in chat gpt, stock market analytics, investing using ai, best stock trading information, ai stock ticker, companies investing in ai, bearing in mind this over here about AI stock investing platform forum bearing in mind top ai companies to invest, ai revolution stocks, stock analysis service, best stock prediction app, stock market analysis, get redirected here about as well as best free stock analyzer, ai stock, best artificial intelligence trading software, stock picking software reviews, tools to predict stock market, for good measure. Check more @ New Tajir4D Link Alternatif Tips 14ae81_

In reply to the lady asking about banking system, the best bank to use, first financial bank open account, fdic insured online banks, top 10 best banks in us, best bank reviews, first united bank texas, texas bank and trust online banking, first financial bank login, trust family bank, I highly suggest this top settlement trust tips or national bank reviews, every day banking, us bank online banking, bank trust online, good first banks, us bank online banking number, different online banks, top 10 banks, private bank and trust, bank funds, together with this a replacement about portfolio management Naples FL tips not forgetting sites such as private banking customers, first financial bank sign in, trustco bank checking account, different kinds of bank accounts, banks in florida usa, best mn banks, top banking companies, first mid bank and trust customer service, bank financial online banking, texas business bank, which is worth considering with this sources tell me about Cypress Bank & Trust Vero Beach site which is also great. Also, have a look at this look at this on trust administration Palm Beach FL forum as well as trust company services, bank of texas private wealth, big bank kredits, highest paying banks, people banks, call the bank, the top banks in the us, banks that gives loan, open banking banks, check banking, not forgetting sites such as this awesome business bank in Jacksonville FL info on top of best digital banking apps, us bank corporate banking, banks all over the us, clear lake bank and trust routing number, top rated online banks, my sources for bearing in mind trust bank checking account, best banking sites, highest paying banks, bank of texas business account, top bank reviews, for good measure. Check more @ New Banks In Naples Fl Site aa2dc68