Epizod z kampani Napoleona

[tomas8333]

Coś z moich okolic - krótki fragment z książki o bitwie pod Barkwedą.
Fragment z książki p.t. "Wschodniopruskie kampanie Napoleońskie" autor Jasiński Sławomir.
[size=85]Edit Warmijka[/size]

[anioł]

teren nie dostepny na poszukiwania ale kto nie probuje ten nie znajduje mozna by odwiedzic okolice po zimie łyna jeszcze kryje w sobie skarby których juz tak mało zostało zawsze to okazja na

[Beatricze]

Ci Francuzi to raczej nie zbyt bogobojni byli ponieważ księgi diecezjalne podają że jednak coś zrabowali.... i to nie mało...Cerkiewnik stracił pozłacaną puszkę na komunikaty wykonaną z srebra o wartości 160 talentów i srebrną vasculę na święte oleje.
....Łobuzy

[Beatricze]

Poniższy tekst opisuje epizod bitwy napoleońskiej w Dobrym Mieście. Chyba jest coś o krowie, tej co niby zjadł Napoleon, a miła być dla Bennigsena... sama tłumacząc wychodzą mi jakieś bzdury, a tu jest chyba cytat co powiedział Napoleon kiedy wkroczył do miasta. Może ktoś by przetłumaczył???
Tłumacza google próbowałam... wychodzą androny...

Verstärkt durch die Belastungen, die die napoleonischen Kriege mit sich brachten, war die weitere Entwicklung des Städtchens gehemmt. Am 8. Juni 1807 nahm Napoleon Quartier in den Räumen des Kollegiatstifts. Als er um 16 Uhr eintraf, erfuhr er, dass an diesem Tag um 12 Uhr sein Gegner, der russische Generalfeldmarschall Bennigsen, an derselben Tafel im Remter zu Mittag gegessen habe. Er antwortete in etwa: “Das hätte ich wissen sollen! Eine kräftigere Tafelmusik würde Bennigsen zubereitet worden sein und sollte hiervon auch der Dom eingestürzt sein.....” Für Napoleons Tafel schlachtete man die vorletzte Kuh in Guttstadt.

a tu źródło:
http://www.ostpreussen.net/ostpreussen/ ... ericht=995

[Beatricze]

Moje rozumienie tekstu mocno naciągane:
Rozwój miasta został zahamowany przez wojny napoleońskie. 8 czerwca 1807 roku Napoleon przebywał w kwaterach kolegiaty. Kiedy przybył o 16:00 dowiedział się,że tego samego dnia jego przeciwnik, Rosyjski generał Banningsen zjadł obiad przy tym samym stole w refektarzu. Odpowiedział: "Powinienem był wiedzieć! Powinniśmy przygotować Bennigsenowi solidniejszą muzykę, katedra by się zawaliła!". Na stół Napoleona podano przedostatnią krowę w mieście.

Inne tłumaczenie słów Napoleona: "Powinienem był wiedzieć! Powinniśmy solidniej zagrać Benningsenowi, katedra zwaliła by się na niego!"

może miał by ktoś lepszy pomysł?

[tomas8333]

Wszystko Beata się zgadza
Tylko zastanawia mnie to zdanie, bo w języku niemieckim niektóre słowa mają dużo znaczeń-
" Eine kräftigere Tafelmusik würde Bennigsen zubereitet worden sein und sollte hiervon auch der Dom eingestürzt sein...."
Słowo "Tafel" oznacza również - epitafium:
-epitaf;
1. krótki napis nagrobkowy;
2. utwór poetycki sławiący zmarłego, utrzymany w stylu takiego napisu
Czy może być też tak? :
"Powinno przygotować dla Bennigsena solidny napis nagrobkowy i powinien też odtąd znajdować się w Katedrze "
Trochę filozof ze mnie , ale taki mam pomysł

[Bramafan]

"Powinno przygotować dla Bennigsena solidny napis nagrobkowy i powinien też odtąd znajdować się w Katedrze "
Trochę filozof ze mnie , ale taki mam pomysł

Czy tak być powinno czy nie spierał się nie będę, ale jak dla mnie brzmi dobrze i tak mogło to brzmieć